Come annunciato, è in libreria, edito da Rizzoli Lizard il primo blocco di quattro volumi della prima edizione italiana integrale e completa delle Avventure di Tintin (il Classico della letteratura disegnata per ragazzi "dai 7 ai 77 anni", dal quale Spielberg e Jackson hanno ricavato il loro film in 3D, in arrivo in Italia il prossimo ottobre). La nuova edizione italiana, con la supervisione di Philippe Daverio, è completamente ritradotta da Giovanni Zucca, con la consulenza “filologica” del "nostro" Gianfranco Goria., considerato uno dei massimi esperti italiani di questa serie. E’ la prima edizione completa in italiano. Comprende infatti sia il primo episodio (edito in Italia solo da Comic Art) ambientato nell'Unione Sovietica, sia l’ultimo (l’incompiuto) che non era mai stato pubblicato da noi, ambientato proprio in Italia. Fate click qui per un video nel quale Goria viene intervistato su questa serie (dal minuto 05:30 - prima parla del volume a fumetti realizzato per la CGIL). Su afNews.info, ivece, Goria sintetizza il tutto così: "E’ stata un’impresa divertente e appassionante, lavorare a questa nuovissima edizione completa delle Avventure di Tintin in italiano. Scambi continui, via rete naturalmente, con Elisabetta Sedda in redazione e incroci triangolati col traduttore Giovanni Zucca (che lo vedevo bene che si stava davvero divertendo a dare un contributo originale a questo classico della letteratura disegnata per ragazzi dai 7 ai 77 anni), lungo i mesi che ci avvicinavano all’uscita in libreria. Ci sarà sfuggito ancora qualcosa? Ci sarà scappata qualche gag in più? Chissà… Avremmo magari voluto aggiungere parecchie altre pagine, con interventi aggiuntivi, contestualizzazioni storiche, e tutta la parafernalia di cose che ci avrebbe fatto davvero piacere lasciare in eredità ai lettori. Ma non si può sempre fare tutto quel che si vuole. Probabilmente, se i lettori italiani conoscessero quanto basta di francese, potrebbero apprezzare persino di più questa edizione italiana… Ma forse avremo modo di parlarne meglio in futuro, perché ci sarebbe molto da raccontare, e da scoprire tra le pagine di questa edizione. Intanto ecco un’anteprima del primo volume, dal blog Rizzoli Lizard: click qui. Tanto per cominciare".

Ecco le storie contenute nei vari volumi: Volume 1 Tintin nel paese dei Soviet, Tintin in Congo – Volume 2 Tintin in America, I sigari del Faraone, Il Loto Blu – Volume 3 L’orecchio spezzato, L’isola nera, Lo scettro di Ottokar – Volume 4 Il granchio d’oro, La stella misteriosa, Il segreto del Liocorno. 
Per ottobre arriveranno gli altri volumi: Volume 5 Il tesoro di Rackam il Rosso, Le sette sfere di cristallo, Il tempio del Sole – Volume 6 Tintin nel paese dell’oro nero, Obiettivo Luna, Uomini sulla Luna – Volume 7 L'affare Girasole, Coke in Stock, Tintin in Tibet – Volume 8 I gioielli della Castafiore, Volo 714 destinazione Sidney, Tintin e i Picaros, Tintin e l’Alphart. 
 

Il film, tratto da questa serie, realizzato da Steven Spielberg e Peter Jackson (primo di una trilogia tutta in 3D e motion capture) uscirà in Italia il 23 ottobre 2011. Eccone il trailer in italiano: click qui.

Per gentile concessione dall'agenzia afnews.info

[Per commenti all'articolo: tasso@fisac.net]